«Разрисованная вуаль»: книга и экранизация
«Разрисованная вуаль» или «Узорный покров» — это роман английского писателя Сомерсета Моэма, который он написал в 1925 году. Источником вдохновения для него послужило прохождение практики в госпитале Св. Томаса. Роман состоит из 80 небольших глав и посвящён идее создания Красоты в нашем несовершенном мире.
Главная героиня произведения — ветреная девушка по имени Китти, которая опрометчиво даёт согласие на брак с безумно влюбленным в нее бактериологом Уолтером Фейном. Сама Китти к супругу чувств не испытывает. Замуж она вышла лишь для того, чтобы опередить сестру.
Отправившись с мужем в Азию, где он работает, девушка понимает, насколько большую ошибку она совершила. Ей тяжело привыкнуть к восточному климату, да и жизнь здесь оказывается для нее скучной. От тоски она заводит роман с женатым мужчиной Чарльзом Таунсендом, помощником губернатора колонии. Долго скрывать от мужа адюльтер ей не удается. Узнав об этом, Уолтер предлагает супруге выбор — либо она едет с ним в провинцию, где будет эпидемия холеры, либо они разводятся. Причём он потребует от любовника жены подтверждения того, что он женится на Китти. Недалекая Китти решает, что теперь будет счастлива с Чарльзом, но не тут-то было...
Особенностью этого произведения стало то, что сам автор не осуждал свою героиню. Моэм считал все случившееся с Китти лишь жизненным опытом, который и выковал в итоге характер повзрослевшей женщины.
Существует три киноадаптации романа. Первая была снята еще в 1934 году. Это черно-белый фильм режиссёра Ричарда Болеславского с иконой эпохи Гретой Гарбо в главной роли. В 1957 году на экраны вышла картина «Седьмой грех», в которой образ Китти воплотила Элинор Паркер. А чуть больше подробно мы расскажем об экранизации 2006 года, которую вы можете посмотреть в нашем онлайн-кинотеатре.
Главные роли в фильма режиссёра Джона Кёррана сыграли Наоми Уоттс и Эдвард Нортон. Кандидатура Николь Кидман рассматривалась для образа Китти, но в итоге Нортон лично уговорил сняться именно Наоми. Сюжет не отступает от оригинала, но есть небольшое, однако важное, отличие. В фильме выйти замуж Китти заставили родители, апеллируя к тому, что она и так слишком долго жила за их счёт. Такой тонкий нюанс, меняющий по факту очень многое. Есть и еще одно расхождение с романом, касающееся дальнейшее отношение Китти к своему любовнику, но мы не станем его раскрывать, чтобы не спойлерить.
Кстати, роль любовника Китти Чарли Таунсенда досталась актеру Ливу Шрайберу, с которым на тот момент Наоми Уоттс состояла в отношениях и в реальной жизни.
Фильм был тепло встречен зрителями и критиками. И те, и другие отметили его глубину и бережное отношение к первоисточнику. Впрочем, некоторые поклонники литературного творчества Моэма отмечают, что его тексты сложно интерпретировать языком кино. Наверное, поэтому за его произведения кинематографисты берутся не часто. Но тем ценнее картины, которые всё же были сняты.
В заключении мы бы хотели вернуться к названию. «Разрисованная вуаль» или «Узорный покров» — это выражение из стихотворения Перси Биши Шелли, которое указано в качестве эпиграфа к литературному оригиналу. «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют» — так начинается роман Моэма. В этих строках можно разглядеть желание лирического героя остаться в мире иллюзий и самообмана, из которых чаще всего соткана человеческая жизнь. Главная героиня решилась снять эту разрисованную вуаль и увидела настоящую себя, но заплатила она за это очень высокую цену.
Фото: Bob Yari Productions
